you need to put pass.file in Harddisk/NordVPN2 folder the one where your config files are stored as @dsayers mentioned. the one in etc/openvpn is just copied over when you make connection. You can have different vpn provider folders on hard drive with different pass.file
So if you do that then all you need to do is copy the pass.file to the other boxes no need to edit each one manually.