Terrestrial EPG foreign charater corruption

[birdman]

• Freeview EPG encoding is erratic

Certainly true. Some of it seems to have passed through an ISO-8859-* (or, I suspect, a Windows-1252) to utf8 encoder twice.
In practice you can usually work out what was meant.