The box does work very much better with the correct fstab! I can multiboot both openatv and openpli. I can even use PIP.

I saved the fstab after flashing before I restored the settings and then put it back after a settings restore.

I apologize for causing you so much trouble.