Have you looked at the special sound reducing wall papers/paints on the market, as well as the original cork coverings, they can be really effective at reducing sound impact on other rooms.
Could be actually simpler and more effective.