Pressing EPG produces the Grid EPG but quite regularly it will produce the screen I've uploaded (though usually with the currently watched programme at top left).
Menu continues to work as normal, PVR works as normal and will play recordings, Exit produces the channel that was being watched in full screen.
It's not possible to change channels.
The only solution appears to be to restore a previous backup with Enigma 2 settings.