Long filenames I've got from ages ago end with 3 dots ("...") in movie list, but they are replaced by underscores on the hdd.
EDIT: Today - Even titles which actually end with "..." are converted to "___" on the hdd, and are show as dots in movie list.
This rings the faintest bell.