Hi,
poedit is not so bad and it has a check option. If you think you are ready load it once in poedit and press check. This check does not find all systematic errors but at least some.

ciao