Select a tv channel with reliable subtitles, switch subtitles on, wait until they appear, press pause to enter timeshift, wait for the screensaver, press pause again. No subtitles.
The screensaver is just a convenient time to wait, subtitles still fail if you start playing again before it appears.
This debug log is bbc1 hd live news, but subtitles are available.