Not sure what's likely to have caused that. There's been no recent changes to subtitles, but we did fix some bugs that were causing problems with subtitles getting out of sync about 6 months ago. This might be a contributing factor.