The only difference between your setup and mine until recently (now its all changed so cannot compare) is you have a motorised setup on one tuner. I could run with 3 SAT tuners to 2 sat dishes and watch/record etc without issue on any release in recent times.
So I would say that either I was dead lucky or you have a specific issue involving the motorised setup.
Cannot remember if you tried without the motorised or not?