With Echanneliser you have the services in the left hand panel and the bouquets entries on the right hand side.
Just find the correct service on the LHS (eg BBC1 HD) and copy over to the BBC1 HD entry in teh bouquet whilst holding down the ctrl key ... you will see a "chain" sign appear in the RHS