Its probably because the remote isn't designed to lock volume keys to TV volume.
Oh well i'm going to look at getting a One For All - Simple 4 as you can lock the Volume keys to a specific device i.e TV with this remote

Will post back if I get a different Remote Control