No, that is not correct. For watching/recording/streaming services on the same transponder the same tuner will be used.
A loop through allows the second tuner to use other transponders, that are in the same 'quadrant' (Hor/Vert-High/Low). So yes: a loopthrough is always useful if a second LNB isn't available.