you should not need to mount the USB stick.

just place the .ipk ( mips32el ) onto a FAT32 formatted USB stick and insert it into the USB port while watching live TV ( make sure no menu's are open ), you should then be presented with a yes / no popup box.