Subtitle fix

[rimas]

Please include this commit (http://sourceforge.net/p/openpli/enigma2/ci/af88614a62eadcab65dadb1ad0355c1d1827e4e4/) to next ViX release.
It's essential to estonian, latvian, lithuanian and russian users.